© 2008 Il Sole d'Italia S.A. de C.V. , società costituita in Messico con sede a Playa del Carmen.
Il sindaco fra noi
di Roman Quián *
* Presidente del Municipio di Solidaridad e sindaco di Playa del Carmen
Il sindaco fra noi
Leggi gli altri articoli della sezione
Di sviluppo sostenibile se ne è spesso parlato nei discorsi politici, economici e sociali. In molte occasioni in maniera
retorica tanto da rimanere lontano dalla realtà urbana delle nostre città. L’abuso di questo termine rischia di svuotarne il
significato trasformandolo in una risorsa letteraria nei discorsi sull’ambiente.
Dopo approfonditi studi, risulta che i due attributi fondamentali di questo concetto, la povertà e lo sviluppo tecnologico e
sociale, sono praticamente assenti nelle analisi di sviluppo sostenibile delle nostre città. A Solidaridad, invece, questa è
stata una delle priorità del mio governo. Lo sviluppo della zona urbana e turistica, con la creazione di un’infrastruttura
moderna e necessaria, è stato condotto sempre nel rispetto del contorno ecologico. A tal proposito, vorrei sottolineare
che il concetto di sostenibilità nel dibattito politico ha origine dalle proposte politiche che si cerca di legittimare
evidenziandone la loro compatibilità con gli obiettivi di «durabilità» dello sviluppo. Il tutto in ottemperanza ai principi dell’
«Agenda 21» esposti alla conferenza Onu sullo Sviluppo e Ambiente.
Allo stesso tempo ci rendiamo conto che l’arrivo di una «ambientalizzazione» delle politiche urbane, ha generato anche
una serie di dibattiti sull’ambiente nelle stesse questioni urbane. Questo grazie all’iniziativa degli attori sociali della città,
coinvolti nel tema, e del crescente numero di progetti urbani a sfondo ambientale presenti nel portafoglio del Banco
Mondiale. Per nessuno è un segreto che il mondo nel quale viviamo affronta una serie di problemi che sembrano
profilare una catastrofe: fenomeni di cambio climatico compromettono i livelli produttivi; la cappa di ozono ha registrato
un assottigliamento allarmante; giorno dopo giorno la biodiversità mondiale diminuisce e le poche specie che utilizziamo
rischiano di esaurirsi (il 30% del totale conosciuto ci da l’85% dei nostri alimenti). Il terreno fertile e la copertura vegetale
perdono terreno. Ogni anno, ad esempio, si desertificano 7 milioni di ettari nel pianeta.
L’acqua potabile è sempre più scarsa e i rifiuti si depositano in luoghi inadeguati provocando enormi problemi di salute.
Solo in Messico si producono, ogni giorno, 80.000 tonnellate di rifiuti delle quali si ricicla solo il 6%. Per questo, a Solida-
ridad, l’infrastruttura alberghiera, i frazionamenti abitativi e qualunque nuovo tipo di costruzione si sta realizzando
rispettando strettamente le leggi ambientali.
Il progetto sulla discarica, con tutte le misure ecologiche, ambientali e di salute, è in marcia. Per il benessere della
comunità. Tra breve, a Solidaridad, faremo una campagna di educazione ambientale, destinata in particolare ai bambini,
per creare una cultura di separazione dei rifiuti organici e inorganici e di riciclaggio. La natura ci ha regalato grandi
meraviglie, nel mio governo abbiamo deciso di proteggerle. Come sempre, saluti.

Desarollo sustentable

Hablar sobre el concepto de lo que significa Desarrollo Sostenible, ha sido manejado en el discurso político, económico
y social de forma recurrente y en numerosas ocasiones de manera retórica, llegando a estar alejado de la realidad
urbana de nuestras ciudades. El posible abuso de este término ha vaciado de contenido su significado, llegando a ser
un recurso literario en el discurso sobre el medio ambiente lejos de su significado original.
Luego de muchos análisis y estudios, los resultados muestran cómo dos de los atributos centrales del concepto: la
pobreza y el desarrollo tecnológico y social están prácticamente ausentes en ambos análisis sobre el desarrollo
sostenible en nuestras ciudades. En Solidaridad, esta ha sido una de las prioridades de mi gobierno. El desarrollo de la
zona urbana y la zona turística conformada por una infraestructura moderna y necesaria se ha realizado para el
desarrollo económico de nuestro municipio, siempre cuidando el entorno ecológico.  
Respecto a este tema me gustaría comentarles que, en la asociación de la noción que tenemos de sustentabilidad en el
debate sobre el desarrollo de las ciudades, tiene su origen en las propuestas políticas por las cuales un cierto número
de actores implicados en la producción de espacio urbano procuran dar legitimidad a sus perspectivas, evidenciando la
compatibilidad de las mismas con los propósitos de dar durabilidad al desarrollo. Todo en acuerdo con los principios de
la Agenda 21, resultados expuestos en la Conferencia de la ONU sobre Desarrollo y Medio Ambiente. Al mismo tiempo
que nos damos cuenta que una “ambientalización” del debate sobre políticas urbanas, ha dado como resultado también
un movimiento de sentido opuesto, por la llegada de discursos sobre el medio ambiente en el tratamiento de las
cuestiones urbanas, ya sea por la iniciativa de los actores sociales de la ciudad que incorporan la temática del medio
ambiente, bajo el argumento de la substancial concentración poblacional en las metrópolis, o  por la propia trayectoria
de urbanización creciente de la cartera medioambiental de los proyectos del Banco Mundial.
Para nadie es un secreto que el mundo en el que vivimos enfrenta una serie de problemas ambientales que parecen
perfilar una catástrofe: fenómenos de cambio climático comprometen los niveles productivos, la capa de ozono ha
sufrido un adelgazamiento alarmante, día a día la biodiversidad mundial disminuye y estamos conduciendo a las pocas
especies que utilizamos a patrones de agotamiento genético (sólo 30 del total conocido nos ofrecen el 85% de nuestros
alimentos). El suelo fértil y la cubierta vegetal pierden terreno. Cada año, por ejemplo, se desertifican 7 millones de
hectáreas en el planeta. El agua potable es cada vez más escasa y los desechos peligrosos se depositan en lugares
inadecuados ocasionando enormes problemas de salud. Sólo en México se producen diariamente 80.000 toneladas de
residuos de los cuales se recicla únicamente el 6%.
Por eso en Solidaridad, la infraestructura hotelera, los fraccionamientos habitacionales y cualquier tipo de construcción
que se lleve a cabo, se está haciendo con un estricto apego a las leyes ambientales. El proyecto sobre el Relleno
Sanitario, con todas las medidas ecológicas, ambientales y de salud está en marcha, pensando también en el bienestar
de la comunidad. En breve en solidaridad, haremos una campaña destinadas a todos los sectores pero, en especial a
los niños sobre una educación ambiental, para crear una cultura sobre la separación de desechos orgánicos e
inorgánicos y en un futuro, el reciclaje. La naturaleza nos ha dotado de grandes maravillas, y en mi gobierno nos
hemos propuesto protegerlas.
Como siempre Saludos .
Sviluppo sostenibile
Da Il Sole d'Italia numero 73   16 - 30 settembre 2008