© 2008 Il Sole d'Italia S.A. de C.V. , società costituita in Messico con sede a Playa del Carmen.
Il sindaco fra noi
di Roman Quián *
* Presidente del Municipio di Solidaridad e sindaco di Playa del Carmen
Il sindaco fra noi
Leggi gli altri articoli della sezione
scritta, nella storia e nella vita dei messicani, l’indipendenza e la libertà di un popolo che oggigiorno, in pieno XXI secolo,
gode di un processo democratico mo-derno. Playa del Carmen, cuore della Riviera Maya e destinazione turistica di
livello mondiale, si prepara, in-sieme al resto del Paese, a celebrare questa importante quanto emblematica data,
commemorando le gesta che hanno permesso, grazie al coraggio di uomini e donne determinate, di costruire la terra di
cui noi tutti godiamo. Vorrei ricordare gli avvenimenti più importanti che si festeggiano in questo mese della Patria: l’
eroica difesa del castello di Chapultepec da parte dei «Niños Héroes» il 13 settembre, il «grido» di Miguel Hidalgo y
Costilla che diede inizio all’Indipendenza del Messico, il 15 settembre del 1810, e, il 27 settembre, la cosidetta
«Consumación» dell’Indipendenza messicana. Potremo godere anche della tradizionale, elegante e marziale sfilata che
si realizza il 16 settembre e ricordiamo, il 30, la nascita di uno dei grandi condottieri della guerra di Indipendenza: José
María Morelos y Pavón. Sono sicuro che, come i messicani, tutti i cittadini in ogni paese del mondo festeggiano la loro
indipendenza con orgoglio. A Solidaridad questo orgoglio non manca. E non ci manca la possibilità di vivere in una
destinazione turistica circondata da tanta bellezza naturale, graziose spiagge e una modernità e un successo senza
prezzo che ci fa ricordare che è grazie a questi eroi della storia che abbiamo il privilegio di avere tutto questo. Perciò,
questo mese, vi invito a condividere non solo la nostra storia, ma anche i nostri festeggiamenti iniziati già il primo
settembre per culminare alle 23 del 15 settembre. Ricordo in particolare la sfilata che istituzioni governative,
associazioni civili, centri scolastici, associazioni di operai e contadini, università e istituzioni sportive, realizzano il 16
settembre come ultimo festeggiamento del mese della Patria.
Quest’anno avrò l’onoree l’orgoglio di sventolare uno dei nostri simboli della patria: la bandiera nazionale, sul balcone
principale del Palazzo Municipale qui a Playa del Carmen, dove, così come lo fece 198 anni fa Don Miguel Hidalgo y
Costilla, suonerò le campane simbolizzando l’inizio delle gesta eroiche dell’indipendenza che ha dato ai messicani patria
e libertà. Sicuramente, come quando mi trovavo nella moltitudine di persone, questo tradi-zionale atto mi emozionerà.
Forse un’emozione ancora più grande questa volta, quando, come autorità, dovrò sostenere con una mano l’asta della
nostra bandiera e con l’altra, con forza, tirare la corda che farà risuonare le campane per gridare all’unisono, con tutta
la comunità: ¡Viva México!, ¡Viva México, Viva México! menzionando e applaudendo tutti co-loro che ci diedero la libertà
di poter contare su un Paese indipendente e meraviglioso come il Messico. Siete tutti invitati alla celebrazione!


Juntos para celebrar a la Independencia

El 16 de Septiembre de 1810, no es para los mexicanos solamente una etapa cronológica en la historia de nuestro
país, si no que es la fecha en que se marcó en la historia y en la vida de los mexicanos la independencia y libertad de
un pueblo que al día de hoy, disfruta de un proceso democrático en la vida moderna del siglo XXI. Playa del Carmen, el
corazón de la Riviera Maya, destino turístico de clase mundial, conjuntamente con todo el país, se prepara para
celebrar esta fecha tan importante como emblemática, conmemorando la gesta que logró a través del valor y la vida de
hombres y mujeres decididos construir estas tierras que todos disfrutamos. Les menciono los acontecimientos más
importantes que se festejan en este mes patrio son: La heroica defensa del Castillo de Chapultepec por los Niños
Héroes el 13 de septiembre, el grito de Miguel Hidalgo y Costilla que dio inicio a la Independencia de México, el 15 de
septiembre de 1810 y el 27 de septiembre 1821 se dio la Consumación de la Independencia de México. También
podemos gozar del tradicional, elegante y marcial desfile militar que se realiza el 16 de septiembre y recordamos el 30
de septiembre el nacimiento de uno de los grandes caudillos de la guerra de Independencia: José María Morelos y
Pavón. Estoy seguro que todos los ciudadanos en todos los países del mundo, como los mexicanos celebra su
independencia con orgullo. En Solidaridad, no estamos ausentes de ese orgullo, así como también de vivir en un
destino turístico rodeado de tanta belleza natural, de hermosas playas, de una modernidad y éxito invaluable, lo que
nos hace recordar que gracias a esos próceres de la historia, tenemos el privilegio de tener todo lo anterior. Por ello,
este mes de Septiembre los invitamos a compartir no solo nuestra historia, sino también nuestros festejos que inician a
partir del primer día de este mes, y culminan a las 11 de la noche del 15 de Septiembre  de cada año. Hago mención
especial al desfile que tanto instancias gubernamentales, como civiles, centros escolares, asociaciones obreras y
campesinas, universidades e instituciones deportivas, realizan cada día 16 de septiembre de cada año, como el último
festejo del mes patrio. Este 2008, tendré el honor y el orgullo de ondear uno de nuestros símbolos patrios: la bandera
nacional, en el balcón principal del Palacio Municipal aquí en Playa del Carmen, en donde igual que Don Miguel Hidalgo
y Costilla, lo hizo hace 198 años, redoblaré las campanas simbolizando el inicio de la gesta heroica de independencia la
cual nos dio, patria y libertad a los mexicanos. Seguramente, como cuando me correspondía estar entre la multitud a la
expectativa de este tradicional acto la emoción me embargará aunque, quizá ya ahora, como autoridad se incrementará
cuando con una mano sostenga el asta de nuestra bandera y con la otra con fuerza, jale la cuerda que harán resonar
las campanas para gritar con emoción al unísono de nuestra comunidad: ¡Viva México!, ¡Viva México, Viva México!,
nombrando y vitoreando a cada uno de los que nos dieron la libertad de contar con un país independiente y
maravilloso como lo es México! Quedan invitados cordialmente a la celebración!
Insieme per celebrare l’indipendenza