© 2008 Il Sole d'Italia S.A. de C.V. , società costituita in Messico con sede a Playa del Carmen.
Il sindaco fra noi
di Roman Quián *
* Presidente del Municipio di Solidaridad e sindaco di Playa del Carmen
Il sindaco fra noi
Leggi gli altri articoli della sezione
Cari amici, lo scorso 28 luglio, si è tenuta la celebra-zione dei 15 anni dalla creazione del Municipio di Solidaridad, che si
rendeva così indipendente da Cozumel. Esprimervi quel che ha rappresentato per me, come prima autorità di questo
municipio, la celebrazione dei 15 anni di vita di questo luogo, con un passato glorioso e con un presente e un futuro di
successi, forse non sarà possibile con le sole parole. Soprattutto perché sono nato e cresciuto in questa terra, quando
Playa del Carmen era un villaggio di pescatori e, insieme alla mia famiglia e alle tante altre che si unirono a questa
avventura, abbiamo fatto parte della storia di questa città. Menzionarvi la bellezza delle sue notti tranquille e stellate, dell’
infrangersi delle onde nell’ancora abbondante e fine sabbia, della tranquillità della costa e dell’amabilità della gente,
significa ritornare a un passato di gloria, nostalgia e ricordi.
Negli anni, molti e molte arrivarono in questa terra per amarla e farla diventare il proprio focolare. Il lavoro è stato, senza
dubbio, duro, però ne è valsa la pena.
Oggi, dopo 15 anni, riconosciamo un municipio di successo con una città, Playa del Carmen, chiamata il «cuore della
Riviera Maya» e che ancora conserva parte delle proprie origini, abitanti e cultura dove però apprezziamo anche quel
che hanno lasciato questi 15 anni di meta turistica di livello mondiale e cosmopolita, crogiolo di culture provenienti da
tutto il mondo: un futuro promettente.
Per tutto quanto questo, presiedere i festeggiamenti di questi 15 anni di vita indipendente come presidente municipale
del luogo che mi ha visto nascere, mi ha fatto tornare al passato e ringraziare il presente per questa opportunità
irripetibile. Sappiamo, tuttavia, che c’è ancora molto da fare. Se consideriamo che il nostro municipio è quello con il più
alto tasso di crescita in Latinoamerica e che oggi, con i suoi 120.000 abitanti, di cui 90.000 a Playa del Carmen, a volte
può essere insufficiente lo sforzo che, come governo, facciamo per dare servizi rapidi a chi arriva ogni giorno in cerca di
opportunità o a chi semplicemente sceglie questo destino turistico come casa. Senza dubbio abbiamo l’impegno di farlo.
Questo è il nostro lavoro e lo facciamo con la convinzione che Solidaridad, per tutto quello che ci offre, lo merita.
Il Quintana Roo, uno Stato con storie di pionieri, soddisfa tutte le aspettative, in tutti i sensi, con i suoi 9 municipi tra i
quali il più giovane di tutti: Tulum.
Solidaridad lo ha sostenuto nel percorso verso l’indipendenza, quello che un giorno, 15 anni fa, egli stessa tracciò per
conquistare la propria independenza.
Mi sento orgoglioso di appartenere a questa terra così fortunata per tanta natura, che difendo nel credere in uno
sviluppo, solo sostenibile, di uno Stato nato dalla leggenda dei «chicleros» della selva e che è cresciuto, ai livelli ai quali
è ora, grazie alla visione di uomini e donne imprenditori.
Mi sento orgoglioso di appartenere a un municipio che è stato generoso con l’uomo per poter creare quello che ora è,
orgoglioso delle mie radici e di essere nato in un piccolo villaggio che, a 15 anni di distanza, si è trasformato in una
destinazione multiculturale di livello mondiale. Facciamo gli auguri, insieme, a Solidaridad per i suoi 15 anni!


Playa del Carmen, quince años de oro

Estimados amigos; el pasado 28 de Julio, se llevo a cabo la celebración de los 15 años de la creación de Solidaridad
como municipio, independizándose de esta manera de quien hasta ese entonces había pertenecido: la isla de Cozumel.
Expresarles lo que representó para mí como primera autoridad de este municipio, celebrar los 15 años de vida de este
lugar, con un pasado glorioso y con un presente y futuro exitoso, quizá no se pueda expresar totalmente con palabras.
Sobre todo, porque nací y crecí en esta tierra, cuando Playa del Carmen era una villa de pescadores, y junto a mi
familia y otras tantas que se unieron a esta aventura, formamos parte de la historia de esta ciudad.
Mencionarles la belleza de sus noches tranquilas y estrelladas, escuchar el golpetear de las olas en la todavía
abundante y fina arena, con la tranquilidad de sus noches y de su costa, y disfrutar de la calidad y calidez de su gente,
es remontarme a un pasado gloria, de nostalgia y de recuerdos.
A través de los años, muchos y muchas fueron llegando a esta tierra, para quererla y hacerla su hogar. El trabajo fue
duro sin duda, pero valió la pena.
Hoy, a través de estos 15 años, apreciamos un municipio exitoso, a una ciudad como Playa del Carmen, llamada el
“corazón de la Riviera Maya”, de la cual forma parte este municipio, que aún conserva parte de sus orígenes, de sus
pobladores, de su cultura, pero donde también apreciamos lo que han dejado estos 15 años en un destino turístico de
clase mundial, cosmopolita, crisol de culturas provenientes de todo el mundo: un futuro promisorio.
Por todo lo anterior, presidir el festejo de estos 15 años de vida independiente como presidente municipal del lugar que
me vio nacer, me hizo remontar al pasado y agradecer al presente por esta oportunidad irrepetible.
Aún ahora, sabemos que mucho queda por hacer, si consideramos que este municipio es el de más rápido crecimiento
poblacional en Latinoamérica y que hoy, con sus 120 mil habitantes, de los cuales 90 mil habitan en Playa del Carmen,
puede resultar algunas veces insuficiente el esfuerzo que como gobierno hacemos para llevar todos los servicios
prontamente, ante la llegada diaria de quienes buscan otras oportunidades o de quienes simplemente escogieron a
este destino turístico como su hogar. Sin embargo, tenemos el compromiso de llevarlos a cabo, ese es nuestro trabajo
y lo hacemos con la convicción de que Solidaridad lo merece por lo mucho que nos da.Quintana Roo, un estado con
historia de pioneros, cubre todas las expectativas en todos los sentidos, con sus 9 municipios ya, con el  Benjamín de
todos: Tulum. Solidaridad lo ha apoyado para llevar a cabo lo que un día, hace ya 15 años el mismo hizo para
conquistar su independencia.
Me siento orgulloso de pertenecer a esta tierra tan agraciada por la naturaleza, la cual defiendo a través de la creencia
de que desarrollo, solo con sustentabilidad, a un estado que nació de la leyenda de los chicleros de la selva y que
creció a las latitudes en que está, gracias la visión de hombres y mujeres emprendedores, de pertenecer a un
municipio que ha sido generoso con el hombre para poder crear lo que ahora es, orgulloso de mis raíces y de haber
nacido en una pequeña villa que a 15 años de existencia, se ha convertido en un multicultural destino turístico de clase
mundial como lo es Playa del Carmen. Felicitemos juntos a Solidaridad por sus 15 años!!!
Playa del Carmen, quindici anni d’oro