© 2008 Il Sole d'Italia S.A. de C.V. , società costituita in Messico con sede a Playa del Carmen.
Il sindaco fra noi
di Roman Quián *
* Presidente del Municipio di Solidaridad e sindaco di Playa del Carmen
Il sindaco fra noi
Leggi gli altri articoli della sezione
Pensare e dialogare su come possiamo riscoprire i legami con i nostri antenati. Possiamo approfittare della nostra
eredità culturale se prendiamo in considerazione che i costumi e le tradizioni sono i legami che avvicinano una
comunità, che le danno identità e un volto proprio e che ci aiutano nel progettare un futuro insieme.
E’ necessario sviluppare la cultura nel suo significato più ampio: un insieme di forme ed espressioni di una società che
include costumi, pratiche, codici, norme e regolamenti nella maniera di essere, nei vestiti tipici, nella religione, nei rituali
e nelle regole di comportamento e di credo. Proprio per il significato che riveste la cultura, le tradizioni e le abitudini
ancestrali di Playa del Carmen, anticamente chiamata Xamanhá, dal17 luglio di ogni anno si svolgono, per una
settimana, i festeggiamenti in onore della Madonna del Carmen, dalla quale deriva il nome della città, e che si
realizzeranno nell’ambito dell’Expo Riviera Maya 2008 dove avremo la possibilità di godere di uno spazio di convivenza e
divertimento destinato alla comunità di questo municipio, con le diverse espressioni culturali sulle quali può contare
Solidaridad. All’inaugurazione di questo evento, ci recheremo innanzitutto alla cappella per offrire i festeggiamenti alla
Madonna del Carmen: le donne vestiranno gli «hipiles» e i «rebozos», mentre gli uomini cappelli e «filippine» (camicia
bianca a manica larga). Ci sarà poi la «vaqueria», tradizionale danza nata nelle vecchie «haciendas» dove le donne, il
primo giorno dei festeggiamenti, ballavano vecchie musiche maya con influenza spagnola, in onore del santo o della
santa del paese. Una tradizione questa che è chiamata «vaqueria» per la similitudine dei cappelli delle ballerine con
quelli dei «vaqueros».
Durante la celebrazione, si svolge anche il cosiddetto ballo de «la cabeza de Cochino», dalla lingua Maya “pool”
(cabeza=testa) e “kekén” (cochino=maiale) e che consiste in una danza intorno a un vassoio dove viene posta la testa
dell’animale adornata di carta, cinture multicolori, pane di farina, rotoli di sigarette di «joloch», pannocchie, mezza
bottiglia di liquore d’anice, monete d’argento negli occhi del maiale e, nella bocca, un pezzo di pane bianco. I ballerini
danzano in circolo alcuni minuti e prendono le cinte con il quale è adornato il maiale per realizzare una catena in onore
della Madonna, alla quale chiedono protezione e salute per la comunità, consegnando infine la testa del maiale a chi
ballerà il prossimo anno.
Come playense, credo che abbiamo creato un’identità particolare; quelli che sono nati e abitano qui sono stati capaci di
conciliare cultura maya e tradizioni religiose. Sono convinto che la comunità vuole rafforzarsi e riscoprire le nostre
tradizioni e abitudini per non perdere l’identità e le nostre radici maya. Sicuramente, l’apporto culturale che tanti
stranieri, come i messicani che appartengono ad altri Stati, hanno dato è importante e hanno saputo arrichirla facendo
di Playa del Carmen una città cosmopolita e moderna. Per questo vi invito a conoscere e godere delle nostre tradizioni
e radici nella Expo Feria Riviera Maya 2008, la festa tradizionale del nosto paese che ha molto da offrire culturalmente,
artisticamente, socialmente e gastronomicamente parlando. Oltre ad essere, sicuramente, un divertimento sano e
familiare. Vi aspetto...

La Virgen del Carmen

Como personas y como grupo humano, es importante reflexionar acerca de nuestras costumbres y tradiciones, pensar
y dialogar acerca de qué podemos rescatar del legado de nuestros antepasados. Podemos aprovechar nuestra
herencia cultural si consideramos que las costumbres y tradiciones son lazos que estrechan las relaciones de una
comunidad, que le dan identidad y rostro propio, y facilitan proyectar un futuro común.
Impulsando por supuesto la cultura, en el entendido de que esta, es el conjunto de todas las formas y expresiones de
una sociedad determinada, que incluye costumbres, prácticas, códigos, normas y reglas de la manera de ser,
vestimenta, religión, rituales, normas de comportamiento y sistemas de creencias.
Precisamente por lo que significa la cultura, las tradiciones y costumbres ancestrales en Playa del Carmen,
antiguamente llamada Xamanhá, el 17 de Julio de cada año, se llevan a cabo los festejos en honor a la Virgen del
Carmen, por quien esta ciudad adoptó el nombre, y que se realizan a través de la Expo Feria Riviera Maya 2008,
durante una semana, en donde tendremos la oportunidad de disfrutar de un espacio de convivencia y disfrute para la
comunidad que habita en este municipio, con diversas expresiones culturales con que cuenta Solidaridad.
Cada inicio de esta feria, acudimos primeramente a la capilla para ofrecerle a la Virgen del Carmen estas festividades,
en donde la mayoría de la comunidad, portando trajes típicos, como hipiles y rebozos en mujeres y filipinas (camisa de
manga larga blanca) y sombreros para hombres; dan inicio a la “vaquería”, la cual nació en las haciendas luego de
marcar el ganado, donde las mujeres vaqueras danzaban viejos sones mayas influidos por la música española, en
honor del santo o santa del pueblo, el primer día de los festejos,  y es llamada “vaquería” por la similitud de los
sombreros que se usaban con los vaqueros.
Durante esa vaquería, se lleva a cabo el tradicional baile de “la cabeza de Cochino”, que significa en maya, pool
(cabeza) kekén (cochino), y consistente en una cabeza de este peculiar animal, sobre una bandeja adornada con
papeles y cintas de multicolores, adornado con panes de harina, rollos de cigarros de joloch, mazorcas, media botella
de licor de anís, monedas de plata en los ojos del cochino y en la boca de este,  un trozo de pan blanco, en donde las
bailadoras que danzan en círculo durante unos minutos lo hacen tomando de la mano las cintas provenientes del
cochino en mención, para realizar de este modo la procesión en honor de  la Virgen, pidiéndole protección y salud para
la comunidad, entregando la cabeza, a quienes lo realizarán al siguiente año.
Como playense, creo que hemos creado una identidad particular; los que aquí nacimos y habitamos hemos hecho una
conciliación entre la cultura maya y las tradiciones religiosas. Estoy convencido de que la comunidad requiere fortalecer
y rescatar nuestras tradiciones y costumbres para no perder nuestra identidad, ni nuestras raíces mayas. Ciertamente,
la aportación cultural que tanto extranjeros, como nacionales de otros estados de México hacen a nuestra comunidad,
es importante, enriqueciéndola, que adherida a nuestras tradiciones y cultura, han logrado con ello, que Playa del
Carmen se considere como una ciudad cosmopolita y moderna.
Por ello, los invito que como parte de nuestra comunidad, conozcan y disfruten de nuestras tradiciones y raíces, en la
Expo Feria Riviera Maya 2008, la  tradicional fiesta de nuestro pueblo, la cual tiene mucho que ofrecer; cultural,
artística, social y gastronómicamente hablando, y por supuesto, una diversión sana y familiar. Los espero…
La Madonna del Carmen