© 2008 Il Sole d'Italia S.A. de C.V. , società costituita in Messico con sede a Playa del Carmen.
razione deriva la libertà di stampa. E’ per questo motivo che nel mese di giugno, il giorno 7 per essere precisi, data in cui
celebriamo la libertà d’espressione, ho voluto fare un breve commento e racconto su questo tema. Nella sua prima
sessione, nel 1946, prima che qualsiasi dichiarazione o trattato sui diritti umani venisse adottatto, l’Assemblea Generale
dell’Onu riconobbe la risoluzione 59, dove si segnala la libertà d’informazione come diritto umano fondamentale e punto di
partenza di tutte le libertà alle quali si ispira l’Organizzazione delle Nazioni Unite. Inoltre la libertà d’espressione è una delle
basi dei diritti e delle libertà democratiche, nel mondo, in questo paese e certamente in Quintana Roo.

E’ superfluo sottolineare l’importanza che ha la stampa, la radio, la televisione, e più recentemente internet, nello sviluppo
della comunità e il ruolo importante che giocano nella vita di una società democratica. A Solidaridad, municipio che ho l’
onore di presiedere, tutti i mezzi d’informazione hanno la garanzia che nella mia amministrazione si è rispettato e si
rispetterà pienamente il loro diritto alla libertà d’espressione. Mi sono impe-gnato all’apertura verso l’opinione di coloro che
esercitano, attraverso la penna, un lavoro quotidiano: abbiamo mantenuto questo diritto e continueremo a farlo. Riconosco
lo sforzo di coloro che, nella nostra comunità, realizzano un lavoro informativo e lo apprezzo.

Tanto il giornalista che raccoglie i suoi appunti a volte in situazioni difficili, quanto il fotografo, che tramite uno scatto è
capace di captare quello che mille parole non potrebbero dire. Tutti i mezzi di comunicazione eseguono la loro funzione.
Ritengo che la stampa come tale, è uno spazio estremamente prezioso per lo sviluppo delle nostre azioni, idee, aspirazioni,
inquietudini e denunce e un contributo molto importante per la fortificazione del pluralismo politico, di cui godono i popoli
democratici come il nostro. Fare giornalismo con responsabilità ha indiscutibilmente contribuito alla crescita di società sane
e trasparenti.

I mezzi di comunicazione cambiano di mano, cambiano strategia, però hanno sempre una grande responsabi-lità: tenere
informati di quel che succede. Il ruolo dei mezzi di comunicazione in democrazia non è secondario. E’ delicato per la
conseguenza che ciascuna parola che si vuol comunicare può avere su un determinato tema. E’ sicuramente da qui che
nasce il potere e la responsabilità che hanno tutti coloro che si dedicano alla nobile arte di informare o trasmettere un’
opinione basata sulla minuziosa analisi e che rispecchi la realtà. Senza dubbio quando questo potere e questa
informazione è mirata a creare un ambiente distorto, si converte in una irresponsabilità verso la società con una
informazione ben lontano dalla verità che si merita il lettore. I mezzi di comunicazione «impuri» lavorano per fini «impuri».

Anche per questo, a Solidaridad, il lavoro verace degli informatori, compagni della vita quotidiana, è stato di vitale
importanza in momenti difficile come quelli degli uragani, quelli di gioia, come quelli in cui si informa del fatto che viviamo in
un luogo turistico conosciuto nel mondo, con affluenza turistica ed ingressi economici di successo. Queste riflessioni,
plasmate attraverso alcune parole, sono la prova degli obiettivi raggiunti dai mezzi di comunicazione giacché grazie a loro,
ai quali vanno i miei migliori auguri uniti a quelli per l’informazione di Solida-ridad e del Quintana Roo, superano le frontiere
della cultura e della lingua. Con affetto.

Libertad de prensa, derecho fundamental

La libertad de expresión es un derecho fundamental o un derecho humano, señalado en el artículo 19º de la Declaración
Universal de los Derechos Humanos. Declaración que en la mayoría de las constituciones de los sistemas democráticos,
también se señalan. De ella deriva la libertad de imprenta  llamada también libertad de prensa. Es por ello, que en este
mes de Junio, el día 7 para ser más exacto, fecha en que celebramos el día de la libertad de expresión, he querido hacer
un breve comentario y recuento sobre este tema.

En la primera sesión, en el año de 1946, antes de que cualquier declaración o tratado de derechos humanos fuera
adoptado, la Asamblea General de la ONU reconoció la resolución 59, en donde se señalaba a la libertad de información
como un derecho humano fundamental y el punto de partida de todas las libertades a las que está consagrada la
Organización de las Naciones Unidas.También se señalaba a la libertad de expresión, como una de las bases de los
derechos y las libertades democráticas, en el mundo, en este país y por supuesto, en Quintana Roo. Sobra señalar la
importancia que tienen la prensa, la radio, la televisión y más recientemente el internet en el desarrollo de la comunidad,
quienes juegan una parte muy importante en la vida de una sociedad democrática. En Solidaridad, municipio que me
honro en presidir, todos los medios de información, tienen la garantía de que en mi administración se ha respetado, y se
respetará plenamente su derecho a la libertad de expresión. Me he comprometido a la apertura en cuanto a la opinión de
los que ejercen a través de la pluma un trabajo cotidiano, les hemos cumplido ese derecho y lo seguiremos haciendo.
Reconozco el esfuerzo de quienes en nuestra comunidad realizan una labor informativa y lo valoro. Tanto al reportero que
recoge sus notas muchas veces en situaciones difíciles, como al reportero gráfico, que a través de una toma, sabe captar
lo que mil palabras no podrían decir. Todos los medios cumplen su función. Considero que la prensa como tal, es un
espacio excepcionalmente valioso para el desarrollo de nuestras acciones, ideas, aspiraciones, inquietudes y demandas y
una contribución muy importante al fortalecimiento del pluralismo político, del que gozan los pueblos democráticos, como el
nuestro.

El ejercer el periodismo con responsabilidad, indiscutiblemente ha contribuido al crecimiento de sociedades sanas y
transparentes. Los medios cambian de manos, cambian de estrategia, pero siempre tienen una gran responsabilidad:
mantener a las personas informadas de lo que pasa. El tema del papel de los medios de comunicación en la democracia
no es secundario. Es primordial por las consecuencias que cada letra vertida en la información que se pretende difundir,
puede influir para determinado tema. Ciertamente, de aquí nace el poder y responsabilidad que efectivamente tienen
quienes se dedican a la noble tarea de informar o transmitir una opinión basada en análisis minucioso y apegado a la
verdad.Sin embargo cuando ese poder y esa información están dirigidos para crear un ambiente adverso, se convierte en
una irresponsabilidad hacia la sociedad con una información que está muy lejos de la veracidad que se merece el lector.
Los medios impuros desembocan en fines impuros.

Por ello, también en Solidaridad, el trabajo veraz de los informadores, compañeros de una vida cotidiana, ha sido de vital
importancia, y ha contribuido en los momentos difíciles como han sido los huracanes, como en los jubilosos, como es saber
que vivimos en un destino turístico de clase mundial, con una afluencia y derrama turística exitosa. Estas reflexiones
plasmadas a través de unas letras, es una prueba de los alcances de los medios de comunicación, ya que a través de
este medio, a quien felicito de igual manera, la información de Solidaridad, y de Quintana Roo, fluye a través de la
frontera, de la cultura y del idioma. Con afecto.
Libertà di stampa, diritto fondamentale
Il sindaco fra noi
di Roman Quián *
* Presidente del Municipio di Solidaridad e sindaco di Playa del Carmen