© 2007 Il Sole d'Italia S.A. de C.V. , società costituita in Messico con sede a Playa del Carmen.
Natale è il tempo dell’amore per il prossimo. L’obiettivo che ci siamo proposti da quando abbiamo assunto la
responsabiltà di condurre questo municipio, è stato quello di creare le condizioni affinché la gente vivesse meglio,
focalizzando la nostra gestione in un forte impegno sociale e nella realizzazione di un grande cambiamento nel
modo di aiutare. Un cambio che fosse relazionato al rafforzamento della dignità delle persone e delle famiglie di
questo municipio. In questo quadro è importante porre in risalto il ruolo che il patronato del Dif municipale gioca in
questo compito di migliorare l’assistenza verso i più bisognosi. Dobbiamo capire che il Dif è al servizio di tutti e per
tutti: degli ammalati senza risorse segnalati dai centri locali di salute; della mamma al primo parto che non dispone
delle risorse necessarie per alimentare suo figlio; del nonno che ha perso la vista; dei bambini diversamente abili
che cercano appoggio per il proprio apprendimento; dei giovani adolescenti che si allontanano dal flagello della
droga e educano la propria sessualità; del vicino che ha bisogno di aiuto per la dispensa della famiglia o un tetto
per la casa; di quella donna maltrattata che si presenta da noi chiedendo protezione e si afferra alla propria
dignità, spirito e volontà per andare avanti. Cos’è il Dif quindi? Il Dif non è altro che la forza dei nostri sentimenti
che si traduce in fatti. E’per questo che quando parliamo della necessità di modificare gli attuali parametri
assistenziali, dobbiamo pensare che l’aiuto sociale si costruisce giorno dopo giorno e che dipende da tutti noi.
Dobbiamo affrontare la grande sfida di rendere più efficace il nostro sforzo, evitando la sovrapposizione di
funzioni con altre istituzioni in modo che si possano usare al meglio le risorse di cui disponiamo. Sappiamo che le
necessità della gente, giorno dopo giorno, continuano a crescere così come, purtroppo, le carenze. La nostra
prova e sfida non è quanto denaro è generato, piuttosto come il denaro viene investito e utilizzato. Non è
possibile che annualmente milioni e milioni di pesos si investano in programmi sociali, lasciando lo stesso numero
di cittadini in povertà estrema e con necessità insoddisfatte. Dobbiamo cambiare e dobbiamo renderci conto con
coraggio che c’è una volontà politica e cittadina di risolvere i problemi. Il Dif deve essere il riflesso di una società
che vuole vivere, offrendo pari opportunità per tutti e deve convertirsi nella bandiera di un popolo che non si
rassegna a nascere, vivere e morire senza dignità. Felice Natale e buon anno nuovo pieno di volontà.

Un fuerte compromiso social
Es tiempo de Navidad y es tiempo de amor al prójimo. La meta que nos propusimos desde que asumimos la
responsabilidad de conducir este municipio fue la de crear las condiciones para que la gente viviese mejor,
apuntalando nuestra gestión con un fuerte compromiso social y realizar un gran cambio en la forma de ayudar.
Un cambio que estuviese relacionado con el fortalecimiento de la dignidad de las personas y de las familias de
este municipio. En este marco es importante resaltar el papel que el Patronato del DIF municipal tiene en esta
tarea de fortalecer la asistencia hacia los más necesitados. Debemos entender que el DIF está al servicio de
todos y para todos. de los aquellos enfermos sin recursos referidos desde los centros locales de salud, de la
aquella madre primeriza que no cuenta con los recursos para alimentar a su hijo, de aquel abuelo que perdió su
vista, de los niños con capacidades diferentes que buscan apoyo a su aprendizaje, de los jóvenes adolescentes
que se alejan del flagelo de la droga y educan su sexualidad, del vecino de las colonias que necesita una ayuda
para su canasta familiar o un techo para su vivienda de aquella mujer maltratada que llega ante nosotros
clamando protección y se aferra a su dignidad con su espíritu y voluntad para salir adelante. Que es el DIF
entonces? El DIF es lisa y llanamente la fuerza de nuestros sentimientos que debe traducirse en hechos. Es por
eso, que cuando hablamos de la necesidad de modificar los actuales parámetros asistenciales, debemos pensar
que la ayuda social se construye día a día y que depende de todos nosotros. Tenemos el gran desafío de definir
cómo podemos hacer más eficaz nuestra tarea evitando la superposición de funciones con otras instituciones, de
tal manera que se puedan aprovechar mejor los recursos con que contamos. Sabemos que las necesidades de
la gente día a día siguen siendo más y las carencias desgraciadamente también. Nuestro gran reto y desafío no
es cuánto dinero tenemos, sino cómo los estamos invirtiendo y utilizando. No es posible que anualmente millones
y millones de pesos se inviertan en programas sociales, para que se mantenga el mismo número de ciudadanos
en pobreza extrema y necesidades no satisfechas. Tenemos que hacer cambios y tenemos que asumir con
valentía que hay una voluntad política y ciudadana para resolver nuestros problemas. El DIF ha de ser el reflejo
de una sociedad que quiere vivir, con igualdad de oportunidades y se ha de convertir en la bandera de un
pueblo que no se resigna a nacer, vivir y morir sin dignidad. Feliz Navidad y un año nuevo lleno de dicha.
Un forte impegno sociale
Il Sole d'Italia numero 55  
16 - 31 dicembre 2007
Il sindaco fra noi
di Carlos Joaquín González *
* Presidente del Municipio di Solidaridad e sindaco di Playa del Carmen