© 2007 Il Sole d'Italia S.A. de C.V. , società costituita in Messico con sede a Playa del Carmen.
Siamo in periodo elettorale e ancora una volta le sfide socioeconomiche che affronta il Messico, il nostro Stato e il
nostro Municipio in particolare, si snodano lungo tre assi principali:
- Eliminare la povertà e la disoccupazione;
- Aumentare la produttività;
- Minimizzare l’impatto negativo dell’attività economica sull’ambiente.
La risposta sta nel cosidetto «sviluppo sostenibile», un contesto auspicabile nel quale realizzare le nuove
strategie di crescita per le generazioni attuali e future. Questo sviluppo integra la crescita economica, l’equità
sociale, l’uso razionale delle risorse naturali e la partecipazione dei cittadini per una migliore qualità del governo.
La governabilità ha assunto rilevanza nelle ultime due decadi. Non è il momento per approfondire i motivi relativi
alla genesi dell’attuale crisi di governabilità che si manifesta in numerose sedi e se questa deficienza sia dovuta ai
cambi di paradigma e del modello socioeconomico, all’oblio dell’etica e ad altre cause. In senso più ampio, si può
affermare che la governabilità attraversa gli ambiti politici più illuminati. Implica il perfezionamento del sistema
democratico alla ricerca di uno spazio per gli interscambi sociali, attraverso l’aumento dell’efficacia delle decisioni
e il miglioramento dell’apparato statale rispetto alla società civile.

E’ così che il concetto si relaziona direttamente con la capacità istituzionale (formale e non formale) di dare una
risposta ai grandi temi e ai problemi comuni che affligono la società. Oggi si è dimostrato lo stretto vincolo che
esiste tra una migliore governabilità e l’ottimizzazione dei risultati in termini di sviluppo sostenibile. Per tale
ragione, la governabilità è importante a tutti i livelli: per il Governo, per le forze di mercato, per il settore privato e
per la cittadinanza in generale. Per essere efficienti, i modelli di governabilità devono soddisfare la società e le
condizioni socioeconomiche in un lasso di tempo determinato. E’ per questo che bisogna rafforzare
permanentemente gli attributi di equità, partecipazione, comunicazione, trasparenza, apertura, coerenza, etica e
soprattutto capacità di risposta. A Solidaridad oggi, abbiamo fatto di questi attributi una cultura al servizio della
gente.

Gobernar responsablemente

Estamos en tiempos de procesos electorales  y nuevamente, los desafíos socioeconómicos que enfrentan
México, nuestro Estado y en particular nuestro municipio, tienen tres ejes principales:
- Eliminar la pobreza y el desempleo.
- Aumentar la productividad.
- Minimizar el impacto negativo de la actividad económica en el ambiente.
La respuesta se encuadra en los términos del denominado “Desarrollo Sostenible”, como entorno auspicioso
para la ejecución de nuevas estrategias de crecimiento para las actuales y futuras generaciones.
Dicho desarrollo articula el crecimiento económico, la equidad social, el uso racional de los recursos naturales, la
participación ciudadana y la “gobernabilidad” entendida como  calidad de gobierno. La gobernabilidad ha
cobrado relevancia en las últimas dos décadas. No es momento de profundizar los motivos sobre  el génesis de  
la crisis actual de gobernabilidad que se presentan en muchos lugares y si estas deficiencias se deben a  los
cambios de paradigmas y de modelo socieconómico, al olvido de la ética u otras causas. En un sentido amplio
puede afirmarse que la gobernabilidad transita el ámbito político bien entendido. Implica el perfeccionamiento del
sistema democrático en busca de un espacio para las interrelaciones sociales, mediante la elevación de la
eficacia de las decisiones y el mejoramiento del aparato estatal frente a la sociedad civil.

Es así que el concepto se relaciona directamente con la capacidad institucional (formal y no formal) para dar
respuesta a los grandes temas y a los problemas comunes que aquejan a la sociedad. Hoy se ha demostrado la
estrecha vinculación existente entre una mejor gobernabilidad y la optimización de los resultados en términos de
desarrollo sostenible. Por tal razón la gobernabilidad resulta relevante a todos los niveles, para el Gobierno, para
las fuerzas del mercado, para el sector privado y para la ciudadanía en general. Para ser eficiente, los sistemas
de gobernabilidad deben satisfacer la idiosincrasia y las condiciones socioeconómicas en un lugar y tiempo
determinados. Es por ello que hay que fortalecer permanentemente los atributos de  equidad, participación,
comunicación, transparencia, apertura, coherencia, ética y fundamentalmente capacidad de respuesta. En
Solidaridad hoy hemos convertido  estos atributos un culto al servicio de la gente.
Governare responsabilmente
Il Sole d'Italia numero 54  
1 - 15 dicembre 2007
Il sindaco fra noi
di Carlos Joaquín González *
* Presidente del Municipio di Solidaridad e sindaco di Playa del Carmen