© 2007 Il Sole d'Italia S.A. de C.V. , società costituita in Messico con sede a Playa del Carmen.
gestisce attraverso i parametri costo-beneficio. Altri indicano che il compromesso sociale del governo ha l’obbligo
di dare senza misurare i risultati. In conformità con l’obiettivo indicato dalla Organizzazione Mondiale della Salute,
che è «Salute per tutti a partire dall’anno 2000», la maggior parte dei paesi del nostro continente ha dovuto
creare ampi e profondi cambiamenti nel sistema sanitario che si sono concentrati nel contesto della
decentralizzazione e dell’assistenza medica di base.
A Solidaridad, il governo municipale ha compreso questa problematica e dall’inizio di questa amministrazione ha
articolato una serie di politiche tendenti ad appoggiare le iniziative federali e statali in materia di salute pubblica al
fine di ascoltare e rispondere alle esigenze dalle persone più bisognose.
Con un forte investimento di risorse proprie, con più cliniche nei quartieri e nelle comunità rurali della zona maya,
con l’apporto di medicinali, di infrastrutture e di servizi di qualità, oggi Solidaridad diviene il migliore esempio di
uno sforzo comune delle autorità e della società civile per terminare un compito che alla fine beneficia tutta la
comunità.
E’ per questo che nella tappa finale di questa gestione, è confortante vedere che le azioni intraprese dal governo
municipale sono già una realtà visibile, palpabile, credibile e dimostrabile. Grazie alla comprensione e al lavoro
con la gente, si è potuta costruire una base fondamentale per migliorare l’assistenza in materia sanitaria.
Non c’è miglior progetto che quello che dà risultati concreti e rappresentativi davanti agli occhi di coloro che ne
sono i veri fruitori. Così questo cambio di atteggiamento collettivo che oggi si è consolidato nel Municipio di
Solidaridad suona come una perfetta sintonia fra coloro che si sono impegnati a eseguire il più armonico degli
accordi che è, come direbbe Madre Teresa di Calcutta, dare “fino a quando fa male”.

La Salud non debe ser una variable de ajuste

Muchas veces la salud es tomada como una variable de ajuste o una ecuación matemática que se maneja sobre
los parámetros de costo- beneficio. Otros señalan que el compromiso social del gobierno tiene como obligación
el dar, sin medir resultados.
Bajo la meta lanzada por la Organización Mundial de la Salud de “Salud para todos a partir del año 2000” la
mayoría de los países de nuestro continente han tenido que producir amplios y profundos cambios en sus
sistemas de salud y éstos fueron focalizándose en el contexto de la descentralización y la atención medica
primaria.
En Solidaridad, el Gobierno municipal entendió esta problemática y desde el inicio de la presente administración
se han articulado una serie de políticas que tienden a apoyar las acciones federales y estatales en materia de
salud con el fin de cuidar y responder a las demandas de la gente más necesitada.
Con una fuerte inversión de recursos propios, con más centros de salud en las colonias y en las comunidades
rurales de la zona maya, con el apoyo de medicinas, de infraestructura y de servicios de calidad, hoy Solidaridad
surge como el mejor ejemplo de un esfuerzo mancomunado entre las autoridades y la sociedad civil para llevar a
cabo una tarea cuyo beneficiario final será la propia comunidad.
Es por eso que ya en la etapa final de esta gestión, reconforta ver como las acciones emprendidas por el
gobierno municipal son ya una realidad, visible, palpable, creíble, demostrable y real. Gracias a la comprensión y
el trabajo conjunto con la gente, se ha podido construir una herramienta fundamental para mejorar la ayuda en
materia de salud.
No hay mejor proyecto que aquel que da resultados concretos y representativos ante los ojos de quienes son los
verdaderos demandantes.. Es por ello que este cambio de actitud colectiva que hoy se ha consolidado en el
Municipio de Solidaridad suena como una sintonía plena de todos quienes se han sumado a ejecutar el más
armónico de los acordes que es, como diría Teresa de Calcuta, dar hasta que duela.
una variabile di adattamento
Il Sole d'Italia numero 53  
16 - 30 novembre 2007
Il sindaco fra noi
di Carlos Joaquín González *