© 2007 Il Sole d'Italia S.A. de C.V. , società costituita in Messico con sede a Playa del Carmen.
Viviamo in un municipio che è considerato, secondo indicatori delle Nazioni Unite, come la regione con la
maggiore crescita demografica nel mondo. Questa orgogliosa denominazione porta con sé una grande sfida che,
come governanti, ci obbliga a dare la priorità, sopra ogni cosa, all’ordinamento urbano: con più servizi pubblici
per tutti, con maggiore sostenibilità ambientale, con più sicurezza per la comunità e con una qualità della vita che
garantisca, sopra ogni cosa, armonia sociale.
La pianificazione di grandi investimenti nell’infrastruttura alberghiera, l’incremento delle camere d’albergo e il
potenziale di quasi 150 km di costa, ci piazza, nei prossimi dieci anni, nell’invidiabile posizione di poter riaffermare
la nostra leadership turistica grazie a grandi servizi di livello eccellente che favoriscono gli investimenti e la
crescita.
Perciò in questa sfida non possiamo abbassare la guardia nel disegno e nell’applicazione di politiche pubbliche
che tendano ad articolare varie azioni propiziatorie di una migliore qualità della vita per tutti, iniziando da uno
sviluppo econo-mico e turistico in armonia con l’ambiente.
Come municipio leader in Messico, oggi a Solidaridad non possiamo scegliere fra crescita economica e
protezione ambientale. La crescita economica non è una opzione isolata. La realtà è che dobbiamo crescere:
però la questione non è quanto, piuttosto come e che tipo di crescita vogliamo per il bene della nostra gente.
Vogliamo una leadership turistica con sostenibilità ambientale, sicurezza e armonia sociale.
Arrivederci alla prossima edizione.

Crecimiento con armonia y sustentabilidad

Queridos amigos,
Vivimos en un municipio que está considerado, según indicadores de las Naciones Unidas, como la región de
mayor crecimiento en el mundo. Esta orgullosa denominación trae consigo un gran desafió que, como
gobernantes, nos obliga a priorizar, sobre todas las cosas, el ordenamiento urbano, con más y mejores servicios
públicos para todos, con una mayor sustentabilidad en su medio ambiente, con más seguridad hacia la
comunidad y una calidad de vida que garantice, sobre todas las cosas, una armonía social.
La planificación de mayor inversión en infraestructura hotelera, el incremento de más cuartos, el potencial de
casi 150 km. de costas nos sitúa en los próximos 10 años, en una envidiable posición de reafirmar nuestro
liderazgo turístico para la inversión y el crecimiento y con mayores servicios competitivos de clase mundial
Es por ello, que en este desafío no podemos bajar los brazos en el diseño y la aplicación de políticas públicas
que tiendan a articular distintas acciones que propicien una mejor calidad de vida para todos a partir de un
desarrollo económico y turístico en armonía con el medio ambiente.
Como municipio líder en México, hoy en Solidaridad no podemos elegir entre crecimiento económico y protección
ambiental. El crecimiento económico no es una opción aislada. La realidad es que debemos crecer, pero la
cuestión no es cuánto crecimiento económico, sino qué tipo de crecimiento queremos en beneficio de nuestra
gente. Queremos un liderazgo turístico pero con sustentabilidad, seguridad y armonía social.
Hasta la próxima edición
Crescita con armonia e sostenibilità
Il Sole d'Italia numero 50
1 - 15 ottobre 2007
Il sindaco fra noi
di Carlos Joaquín González *
* Presidente del Municipio di Solidaridad e sindaco di Playa del Carmen